Literatura infantil: A bruxa salomé

A Bruxa Salomé

Andrey Wood

Ilustrações Dom Wood

Tradução: Gisela Maria Padovan

Era uma vez uma pobre mulher que vivia bem longe, além da estrada coberta de poeira, com seus sete filhos: Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado e Domingo.

Todos os dias, antes que a mãe saísse para o mercado, as crianças ajudavam nos afazeres domésticos.

Um dia, depois que tinham terminado, a mãe disse:

_Como vocês são umas crianças muito boazinhas, podem pedir o que quizerem, que eu trago do mercado.

As crianças ficaram radiantes, e cada uma sabia exatamente o que queria.

Segunda-feira pediu um pedaço de manteiga.

Quinta-feira, um pedaço de mel.

Sexta-feira gostaria de um pouco de sal.

A mãe despediu-se das crianças com um conselho:

_Tenham muito cuidado e lembrem-se; não deixem ninguém estranho entrar e nem cheguem perto do fogo.

Assim que ela saiu, as crianças trancaram a porta e começaram a brincar.

Não se passara muito tempo, quando apareceu uma bruxa, que vinha mancado pela estrada. Ela estava puxando uma carroça muito pesada. Chegando perto da casa, deu umas batidinhas na janela e gritou:

_Sou a dona bruxa Salomé, e

E acabei de prender meu pé.

Deixem-me entrar.

_Não podemos _disseram em coro Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sabado e Domingo. _Nossa mãe falou para não deixarmos nenhum estranho entrar.

A bruxa Salomé tirou um cachimbo do bolso e enfiou-o na boca.

_Vamos, meus coraçõezinhos, tudo o que preciso é de um pouco de fogo para meu cachimbo. Só queria um pouco de palha incandesceste.

_ Não podemos _ disseram em coro Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sabado e Domingo. Nossa mãe falou para não tocarmos no fogo.

Salomé aproximou-se da carroça e apanhou um saco.

_Tenho certeza de que a mãe de vocês não vai se importar _disse _ Olhem, se vocês me deixarem entrar para acender meu cachimbo, vou dar-lhes isto.

Debruçando-se na janela, as crianças olharam dentro do saco e quase não acreditaram no que viram.

_Ouro!_ gritaram_ Por um saco de ouro nós a deixamos entrar e acender seu cachimbo.

Então destrancaram a porta e deixaram a bruxa entrar. Depois correram até a lareira e pegaram diversos pedaços de palha incandescente para acender o cachimbo dela.

Mas assim que o cachimbo estava aceso, a bruxa Salomé atirou-o no chão e gritou:

_ Agora peguei vocês!

E imediatamente transformou as crianças em comida.

Segunda-feira transformou-se em pão.

Terça-feira transformou-se numa torta.

Quarta-feira virou leite.

Quinta-feira, um mingau de aveia.

Sexta-feira transformou-se num peixe.

Sabado, num queijo.

E Domingo numa costela assada.

Em seguida, Salomé reuniu toda comida e levou para sua carroça.

Sem olhar para trás, começou a puxar sua carga estrada afora.

Passou pela ponte, cruzou a cidade, o campo de trigo e, finalmente, penetrou na floresta, onde ficava sua cabana.

Logo depois a mãe, voltou para casa carregando uma cesta enorme. Lá dentro estavam todas as coisas que as crianças haviam pedido.

Um pedaço de manteiga para Segunda-feira.

Um canivete para Terça-feira.

Um jarro de louça para Quarta-feira.

Um pote de mel para Quinta-feira.

Um vidro de sal para Sexta-feira

Bolachas para Sábado.

E uma tigela de pudim de ovo para Domingo.

Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sabado e Domingo!

_Chamou ela, mas ninguém respondeu.

Então encontrou o cachimbo quebrado e viu os pedaços de palha queimada no chão. Lágrimas saltaram dos seus olhos

_Quem pegou meus filhos?_ Gritou.

Um pássaro preto que tinha visto tudo ficou com pena da mulher e, de um salto, pousou no peitoril da janela.

_Siga-me!

_Gorjeou. Foi a bruxa Salomé.

Ela prendeu o pé.

E eles deixaram entrar.

Com a cesta na mão, a mãe seguiu o pássaro estrada afora.

Passou pela ponte, cruzou a cidade, o campo de trigo e, finalmente, penetrou na floresta, onde ficava sua cabana.

Salomé tinha acabado de sentar para jantar e estava prestes a dar a primeira dentada quando ouviu uma forte batida na porta.

_Deixe-me entrar! _ Gritou a mãe.

_Quero meus filhos de volta!

_Você não pode entrar._Respondeu Salomé. _Seus sapatos estão sujos.

_Eu tiro os sapatos._Disse a mãe. E assim fez.

_deixe-me entrar! _Gritou a mãe.

_Quero meus filhos de volta!

_Você não pode entrar._Respondeu Salomé. _Suas meias estão sujas.

_Deixe-me entrar! _ Gritou a mãe.

_Quero meus filhos de volta!

_Você não pode entrar._Respondeu Salomé. _Seus sapatos estão sujos.

_Então vou cortá-los._Disse a mãe, como se fosse mesmo fazer aquilo. Mas ao invés de cortar os pés deu um jeito de escondê-los debaixo da saia e voltou de joelhos até a cabana da bruxa.

_Deixe-me entrar! _Pediu de novo. _Quero meus filhos de volta!

Quando Salomé olhou para baixo, pensou que a mãe não tinha mais pés e deixou-a entrar.

Depois apontou para a mesa.

_Aqui estão seus filhos _ Disse _ Se você não conseguir adivinhar que é quem, vou comê-los no jantar e você só tem uma chance.

A mãe continuou engatinhando, com os pés voltados para trás e engatinhou até a mesa.

Como conseguiria adivinhar que alimento era cada criança?

Desesperada olhou para dentro da cesta. Aqui estão as coisas que meus filhos queriam. _ Pensou _ E agora eles nunca vão tê-las.

_ Depressa! _ Ordenou Salomé. _Estou com fome!

A mãe olhou de novo para os alimentos em cima da mesa.

_Fale! _Ordenou a bruxa _ Meu jantar está ficando frio!

De repente, a mãe descobriu o que tinha que fazer.

Tirando as coisas disse:

_Vou descobrir que alimento é cada meu filho pelas coisas que eles queriam:

O pão quer manteiga. Então é Segunda-feira.

A torta quer uma faca. Então é Terça- feira.

O leite quer um jarro. Então é Quarta-feira.

O mingau quer mel. Então é Quinta-feira.

O peixe quer sal. Então é Sexta-feira.

O queijo quer bolachas. É Sábado.

E a costela assada combina com pudim de ovo. Então esse é Domingo.

Num piscar de olhos, as crianças voltaram a ser quem eram.

Abraçaram e beijaram a mãe e festejaram com os outros.

Imediatamente, a mãe ficou de pé e gritou para a bruxa:

_Consegui meus filhos de volta. Salomé! Agora você vai se arrepender de tê-los roubado!

E começou a correr atrás da bruxa pelos arredores da cabana, até sair da floresta, passar pelos campos de trigo e finalmente chegar a te a ponte.

Então, a bruxa Salomé pulou dentro do rio e nunca, mais foi vista novamente.